In the period from June 26 to 28, 2023, NORLA Norwegian Literature Abroad organized an international conference of translators from around the world under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway. The conference, which was held in Oslo, brought together 150 translators from 50 countries who translate books of various genres from Norwegian to almost all languages of the world (Arabic, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, English, French, Hebrew, Hindi, Croatian, Italian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Dutch, German, Portuguese, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Turkish, Ukrainian...).
.jpg)
The aforementioned conference was an opportunity for translators from all over the world to get to know each other and exchange experiences and plans related to translation.
The only representative from Bosnia and Herzegovina at this conference was Prof. Ph.D. Rasim Muratović, Director of the Institute for Research of Crimes Against Humanity and International Law, University of Sarajevo. Prof. Ph.D. Rasim Muratović has so far translated 14 books from Norwegian and one book from Danish to Bosnian, among which are:
Henrik Ibsen: NORA – Ett dukkeheim. NORA – A doll's house – Second edition -.2022. BH BRIDGE Sarajevo.
Arne Johan Vetlesen, Rasmus Willig: Hvad skal vi sware?. What should we say to our children? 2020. University of Sarajevo - Faculty of Administration.
Arne Johan Vetlesen: Deaths. Pain. 2020. Minex Zenica.
Arne Johan Vetlesen: Nytt klima – Miljøkrisen i samfunnskritisk lys. Gyldendal Norsk Forlag, AS 2008. The new climate - Ecological crisis in the light of social criticism. 2019. Minex Zenica.
Nils Johan Lavik and Nora Sveaass: Political psychology. Pax Forlag, 2005. Political psychology. 2018. University of Sarajevo - Institute for Research on Crimes against Humanity and International Law.
Arne Johan Vetlesen: Studier om ondskap. Universitetsforlaget, 2014. Studies on Evil. 2017. University of Sarajevo - Institute for Research on Crimes against Humanity and International Law.
Grete Brochmann: Hva er innvandring. Universitetsforlaget, 2006. What is migration. 2016. University of Sarajevo - Institute for Research on Crimes against Humanity and International Law.
Øyvind Østerud: Hva er krig. Universitetsforlaget, 2009. What is war. 2016. University of Sarajevo - Institute for Research on Crimes against Humanity and International Law.
Paul Moxnes: Hva er angst. Universitetsforlaget, 2009. What is fear. 2015. University of Sarajevo - Institute for Research on Crimes against Humanity and International Law.
Irene Levin: Hva er sosialt arbeid. Universitetsforlaget, 2004. What is social work. 2015. University of Sarajevo - Institute for Research on Crimes against Humanity and International Law.
Arne Johan Vetlesen: Hva er etikk. Universitetsforlaget, 2004. What is Ethics. 2014. University of Sarajevo - Institute for Research on Crimes against Humanity and International Law.
Påla Repstad: What is sociology. What is sociology. 2014. Fojnica d.o.o. Fojnica.
Kjell Arild Nilsen: Milošević and the war and The Hague - a document. Sypress Forlag, 2007. Milosevic in the war and The Hague - documentation. 2013. University of Sarajevo - Institute for Research on Crimes against Humanity and International Law.
Henrik Ibsen: NORA – Ett dukkeheim. NORA – A doll's house – First edition -.2005. BH BRIDGE Sarajevo.
Gunnar Stålsett: Hva er da et menneske – tekster til tro og tanke. What then is a man - Texts for faith and thinking. 2005. Sejtaria Sarajevo.
Thomas Hylland Eriksen: Bak fiende bilde – Islam og verden etter September 11. Cappelen, 2002. Paranoia of globalization - Islam and the world after September 11, 2001.. 2002. Sejtarija, Sarajevo.
